Книга: Собачья калевала (Куннас Маури); Речь, 2016

Это нечто нереальное! Сперва ведь не хотела покупать, но теперь жалею, что нет таких же прикольных книг для детей по другим мифам, например, по "Беовульфу", "Нибелунгам" и т.п.
Здесь все те же персонажи, что и в исходном мифе, только они - собаки. Рисунки - ну просто клевые! некоторые имитируют реальные картины, например, есть подписи "Собачья версия известной картины Аксели Галлен-Каллела "Создание Сампо".
Так как я хорошо знаю исходный миф, прочитать его "собачью версию" - идея спорная. Но книга очень понравилась. Думаю, дети будут в восторге. Другое. аутентичное переложение в прозе издано "Нигмой" с иллюстрациями Кочергина, - очень рекомендую в дополнение к этой веселенькой. Первоначальный текст, кто не знает, в стихотворной форме, как "Беовульф", "Песнь о Нибелунгах", "Старшая Эдда" и другие мировые мифологические тексты (как "Махабхарата", например).
Но круто-круто! Карело-финский эпос есть и для собак :))

0    0

Эта книга у нас появилась исключительно за забавные рисунки и на волне успеха у дочки "Викингов" этого же автора. На хороший текст я не слишком рассчитывал, но, как оказалось, напрасно. Конечно, к настоящей "Калевале" эта имеет такое же отношение, как мультфильмы про трёх богатырей к былинам, но в данном случае меня это мало беспокоит.
За счёт того, что книга построена на эпосе, сюжет у неё получился интересным, сказочным, хотя временами и удивляющим своими поворотами :+) И при этом он един, в отличие от "Викингов", где несколько историй в одной книге. Кроме того, в произведении яркие, запоминающиеся персонажи, как визуально, так и поступками. Поэтому после прочтения в памяти остаётся именно интересная история, а не просто череда картинок.
Так что очень рекомендую эту книгу в домашнюю библиотеку, если вы не собираетесь знакомить своего ребёнка с настоящей "Калевалой". Если же собираетесь - тут уж решать только вам.

0    0

Маури Куннас о книге "Собачья Калевала"

0    0

Замечательная сказка по мотивам эпоса в самых смешных рисунках и для самых юных читателей. Рассказываю о книге на видео.

0    0

Прочитав книгу Маури Куннаса Собачья Калевала, ребёнок воскликнул : "Как жалко, что её не проходят в школе". Все дело в том, что школьники Карелии в рамках учебной программы читают эпос Калевала, адаптированную для детей. Элиас Ленрот собирал песни для эпоса не только на территории соседней Финляндии, но и на территории русской Карелии. Сюжетная линия Собачей Калевалы строится на конфликте между двумя племенами: племени собак, которые проживают на землях Калевалы и племени Волков, которые живут в Похьяле. Предметом спора является мельница Сампо. В книге несколько сюжетных линий, которые повторяют Калевалу оригинальную, те же герои Вяйнемейнен, Илмарийнен, Ляминкяйнен. Сложности могут возникнуть с произношением имён, так что вначале надо потренироваться. Собачья Калевала в отличие от эпоса Калевала написана прозой. В книге очень красивые и яркие иллюстрации, так что такую книгу приятно не только читать, но и смотреть. Надеюсь, что прочитав это произведение, у ребят возникнет желание познакомится и с оригинальным текстом карело-финского эпоса Калевала.

0    0

Нечто совершенно новое в нашей библиотеке. Удивительные мультяшные рисунки, потрясающе юмористические и выразительные в эмоциях. С удовольствием вспомнила комиксы про Пифа из детства. Не знаю почему - навеяло. Думаю, вспомнилось настроение, которое неизменно вызывала та книга. Так и тут - без слез от смеха не взглянешь (не прочитаешь). Дочка первое время не расставалась с ней. И на прогулке доставала, всем показывала - рассказывала, и куклам дома читала, и спала.
Мелованная бумага, для кого важно - очень хорошего качества, практически без бликов, насколько это возможно.

0    0

Смешно, красиво, адаптированно.
Но для мальчиков больше, чем для девочек.
Удивило отсутствие страниц.

0    0

В книге заслуживают внимания только иллюстрации, но и их оценят не все дети. В тексте сложные для прочтения не только имена героев, но и сам текст - создается впечатление, что дело не столько в переводе. Чтение в слух этой книги - для меня стал о сущим наказанием)

0    0

Дочери любят собак, книга показалась мне необычной, яркой, в то же время интереснейший эпос! Я не ошиблась: девочки с удовольствием читали, слушали (школьница читала, малышка слушала )) и рассматривали картинки, было очень интересно!
Маури Куннас неподражаем!
Рекомендую к семейному чтению!

0    0

Эту книгу кипила после прочтения Рыцари короля Артура. Повествование о древней истории котов, сын был в восторге и готов был читать и перечитывать.
С этой книгой совсем не так. Текс написан хорошо и интересно, но история сыну не понравилась.Но тут скорее играют личные предпочтения читателя.
Иллюстрации как и в прошлой книге великолепны их можно долго рассматривать и находить разные мелочи..

0    0

Для кого подойдет книга: дети и взрослые
Почему:
+ отличные иллюстрации, делающие отсылки к реально существующим картинам
+ тонкое чувство юмора
+ просто о сложном, или как рассказать хитросплетения эпоса простым языком

0    0

Ребенок очень любит эту серию! А легендарная Калевала в сказочном переложении для детей - просто шедевральна!

0    0

Книгу впервые увидели в музее в Хельсинки и с тех пор мечтали ее купить. Нашли здесь, на Лабиринте. Ребенок очень обрадовался данной книге, своими впечатлениями делится на канале "Умный арбуз".

0    0

Великолепная книга, надо только сразу натренироваться читать имена, и будете с легкостью перечитывать ее раз по шесть в день, потому что дети в нее просто влюбляются

0    0

Книга была куплена несколько лет назад, лежала на полке, решили посмотреть....и ребенок до 12 ночи читал, хохотал и уснул с ней в обнимку. Может нам, интеллигентам, и кажется, что Эпос не может пересказан так вольно, а еще и нарисован, но если снять этот эстетический образ, то получается забавная , веселая, красивая книга. Со смыслом, вековым....

0    0

Симпатично, весело, оригинально.
Жалко только, что переведено не стихами (как Калевала) - вот тогда было бы вообще здорово.

0    0