Встречи господина де Брео (Ренье Анри де); Вита Нова, Вита Нова, 2008

Роман впервые был издан в Париже в 1904 г. журналом "Mercure de Franse". Впервые на русском языке роман выше в 1924 году в седьмом томе девятнадцатитомного собрания сочинений А. де Ренье, предпринятого ленинградским издательством Academia в 1923-1926 гг. перевод осуществил выдающийся русский поэт и писатель Михаил Алексеевич Кузмин (1872-1936). Им же было написано небольшое предисловие к этому роману. В середине 1930-х гг. Ренье, очевидно, был признан литературными чиновниками слишком буржуазным. Хотя формального запрещения его произведений никогда не было, его почти перестали издавать в СССР. Эта участь постигла и роман "Встречи господина де Брео". С начала 1990-х гг. роман неоднократно переиздавался, В настоящей книге текст печатается по изданию: Анри де Ренье. Собр. соч.: В [19] т. Т. 7. Л.: Academia, 1924.

45 иллюстраций Жоржа Барбье.
256 страниц.
Тираж 900.
Отпечатано в Финляндии.

0    0

Я сердечно благодарю даму из предыдущего отзыва, обратившую моё внимание на эту книгу! Ведь я мог бы остаться без неё. Она издана аж в 2008 году и вполне была достойна в том же самом году закончиться. Вызывает удивление тот факт, что её ещё можно купить, что эта чудесная красная книжечка не вошла ещё в "Красную книгу Вита Нова" исчезающих из продажи книг, которые к моменту исчезновения начинают стоить 8900 руб, если их первоначальная цена - 5000 руб (я здесь имею ввиду цены, которыми оперирует книжный магазин Вита Нова на наб. р. Мойки).
Удивительный текст! Над некоторыми его фрагментами можно вволю посмеяться, некоторые фрагменты приводят в ужас, некоторые просто умиляют - весь спектр на выбор. Тонкие наблюдения автора, выраженные иногда в парадоксальной форме, заставляют призадуматься над собственным "тёмным" прошлым и, ... твёрдой поступью направиться к светлому будущему, не меняясь слишком радикально.
Но главное - это язык! В первую очередь я бы отметил его гармоничность. Переводчик - Михаил Кузмин - не был вынужден имитировать язык эпохи, поскольку сам в ней жил
он применил тот язык, на котором сам разговаривал. А поскольку он ещё и выдающийся поэт, то получилось не только гармонично, но и изящно.
Я не люблю текстов на злобу дня, изложенных в виде хроники. Я это и сам наблюдаю в окружающей меня жизни и нет никакой надобности тратить деньги на то, что я и сам способен проанализировать и сформулировать в более или менее удобоваримом виде. Литература, на мой взгляд, это прежде всего крастота текста. Данная книга являет собой образчик этой самой красоты.
Книга займёт очень высокое место в моей коллекции книг данной серии
на первом месте стоит "Таис" Анатоля Франса, которую вряд ли придётся переставлять, а вот на второе место я периодически выставляю некоторые другие. В настоящий момент на втором месте эта замечательная книжечка блестящего Анри де Ренье.
Если принять на веру сообщение дамы из первого отзыва о Максимилиане Волошине и Марине Цветаевой, а у меня нет никаких основание не доверять ей (она чрезвычайно компетентна), то, мне кажется, я знаю с какого места Марина Цветаева предолела первоначальную реакции отторжения. Это должно было произойти после истории, рассказанной в пятой и шестой главе
эта история - настоящий триллер, который я читал с такой скоростью, что половину слов не успел разобрать
придётся читать повторно.
Не могу удержаться от выкладывания фрагмента текста. Я выбрал его так, чтобы (чем бы заменить слово спойлинг) ничего не выдать, но позволить вам оценить крастоту текста, приятность и лёгкость чтения. Фрагмент текста, представленный мной, описывает эксцентричный поступок одного из главных героев, который после совершения тяжкого греха решается уйти в монастырь. Но я вам не скажу к каким выводам придёт этот кающийся грешник. К сожалению не могу привести фрагмент последней главы, в которой красота текста достигает апогея вместе с апогеем развития сюжета.

Очень рекомендую книгу к покупке. Она идеальна во всех отношениях:
1. Художественное оформление великолепно.
2. Полиграфия очень качественная
сделано из отличных материалов, отпечатано в Финляндии. Очень чётко отпечатанный красивый шрифт, комфортные межстрочные интервалы.
3. Великолепный перевод Михаила Кузмина.
4. Великолепные иллстрации, выполненные в стиле ар деко основателем стиля - Жоржем Барбье.
5. Имеются примечания и статьи об авторе и его призведении, а также краткая справка об иллюстраторе.
Новый год надвигается. Советую подарить книжечку даме сердца (уподобившись Максимилиану Волошину) или, соответственно, - господину сердца.
PS: на стр. 178 вместо "галстук" написано "галстух". Это не опечатка. Я мечтаю, чтобы осовремененному тексту "Невского проспекта" Гоголя" вернули его первозданный вид, где вы могли встретиться с такими словами как "галстух", "шеколад" и т.п. Так было бы гармоничнее и никто из читателей, при этом, не умер бы.

0    0