Почему. Руководство по поиску причин и принятию решений (Артюхин Валерий (редактор), Поборцева Ольга (переводчик), Клейнберг Саманта); Манн, Иванов и Фербер, 2017

Отличная книга о причинно-следственных связях, написанная хорошим стилем со множеством примеров из разных гуманитарных наук. Представляет интерес в первую очередь для обществоведов. Книга сделана с закладкой.

0    0

Буду краткой: отличная книжка, изданная O'Reilly, приятный научпоп, замечательный автор. Все четко, ясно и увлекательно.. если читать в оригинале.
Русский перевод страдает от переводческой кривобокости, несмотря на то, что и переводчик, и редактор и научный редактор старались. Но не дотянули. Возможно, не хватило времени или/и квалификации. То, что автором (или его редактором) сформулировано четко и элегантно, в переводе превращается в громоздкую, невнятную и искаженную конструкцию. К этому добавляются ошибки, которых можно было избежать.
Я сравнила некоторые места оригинала и перевод. В течение первых 10 минут сравнения обнаружила, что в одном месте перевода пропущено нужное по смыслу предложение. В другом месте в переводе ошибка во временной последовательности ("после" поменяли на "до"). Differencing назвали дифференцированием.
Более мелкие переводческие косячки типа "тайминг" (это можно нормально перевести на русский!), когнитивное "смещение" (почему не подошло более распространенное и понятное слово "искажение"?) превратили чтение книги на русском в эквивалент лечения мертвого зуба без анестезии. Вроде бы не больно, но все равно пакостно.
И, да, большая часть материала книги встречается в пособиях типа "статистика для чайников", "как понимать данные" (названия условные)....

0    0

Для специалистов нет ничего нового. Для дилетантов слишком сложно.

0    0

Как всегда, книга этого издания - качественная. Формат больше среднего, белая бумага. Книга для специалистов, знакомых с этой тематикой. Для новичков и общей аудитории - сложновато, читается тяжело.

0    0

Отличная книга! Прочитал ее недавно, хорошо структурирована и дает понимание сути проблемы, которую ставит автор! Советую для прочтения всем!

0    0

Отличная книга! Долго искал материал по данной тематике и эта книга стала хорошим пособием, как выстроить причинно-следственные связи и понимание сути вещей!

0    0

Книгу мне рекомендовали. Не пожалела, что приобрела. Это то, что мне было нужно. Интересная и очень полезная книга для тех, кто принимает ответственные решения.

0    0

Книга написанна лёгким доступным и понятным языком. Методы, применяемые автором книги – подсказывают как извлекать полученную информацию и применять на практики.

0    0

Очень кстати книга – по интересующей меня теме. Блестящий наупоп, легко и доступно. Прикладной аспект проходит лейтмотивом через всю книгу. Иллюстрации и примеры интересны даже в качестве культуры. Очень интересно учится когда материал так изложен ) Считаю очень полезной и нужной книгой ! Спасибо автору

0    0

Книга досталась бесплатно, скажу что она явно не для ПТУ-шника. 70% текста не понял, хотя видно, что вся информация достоверна. Для меня много сложных определений. Незнаю будет ли она полезна аналитикам, но я предсказывать будущее так и не научился, хотя некоторые выводы для себя сделал.

0    0

Книга похожа на губку с водой – если отжать всю воду, губка будет весить в несколько раз легче. Так и в книге, только треть содержания несёт какой-то смысл, все остальное это пример на примере с примером. Это отвлекает от сути. Ещё много терминов, которые не объясняются.
Книгу хорошо дополняет «Пиши, сокращай. Как создать сильный текст». Будет понятно как фильтровать лишние слова.

0    0

Сразу понял, что с подачей материала будет плохо, когда понял, что автор преподаватель института. Очень много терминов, текст сплошной простынёй, за которым не видно сути. Вычленить смысл невозможно. Тот случай когда реально жаль потраченных денег.

0    0

Много воды. Пока поймёшь, что хотел сказать автор, половину просто забудешь. Местами интересно , но до конца не дочитала…книгу можно смело сокращать в несколько раз

0    0