Хроники Нарнии. Лев Колдунья и платяной шкаф (Льюис Клайв Стейплз, Логинова Анна (составитель), Островская Галина Арсеньевна (переводчик)); Эксмо, 2017

В книге дано как раз то, что я искала: на одной стороне английский текст, с другой стороны русский. Плюсом является, что сколько бы не было написано английский абзацев, столько же будет и русских, это видимо благодаря изменению интервала между строками удается все умещать. Но с виду никак не заметно и на чтение не влияет. Небольшой минус это художественный перевод некоторых фраз, а мне бы хотелось чтобы пословный был перевод, чтобы незнакомые слова прямо за чтением учить, а не догадываться что это, либо лезть в словарь. Но мне все равно нравится, собрала всю коллекцию этих книг, теперь буду читать :) И да, кстати, там ещё и иллюстрации есть!

0    0

Книга "Хроники Нарнии. Лев, Колдунья и платяной шкаф" на русском и в оригинале идеальна для тех, кто любит сказки и хочет выучить английский, совмещая приятное с полезным!
Яркая, хорошая обложка, крупный шрифт, белоснежные страницы,есть небольшие картиночки. И приятное дополнение - в конце есть грамматические упражнения!
Я очень довольна книжкой!!! Советую!

0    0

Книга покупалась ребенку 9 лет. В школе углублённый английский. Она сразу начала читать. С книгой хорошо знакома на русском языке. Поэтому и английский вариант даётся легко. Очень удобно читать по предложениям и сразу переводить. Книгу в итоге подарили одной из любимых учительниц. Очень уж она ей понравилась. А себе заказываем новую. И нацеливаемся на продолжение ??

0    0

Книга будет полезна читателям с уровнем английского от Pre-Intermediate и выше. Комментарии, упражнения, параллельный перевод перед глазами (который лучше, конечно, по возможности не использовать) - под обложкой книги созданы все условия для того, чтобы ваш английский совершенствовался и вы при этом испытывали сплошное удовольствие от качественной бумаги, приятного шрифта и любимой, знакомой с детства истории. Следует также заметить, что в книге подан неадаптированный вариант повести, то есть это не вольный пересказ более легкими словами для русскоязычных читателей, а оригинальный, написанный самим Льюисом текст, и читать книгу, соответственно, все же тяжелее, чем подобные адаптированные издания. Но, поверьте, оно того стоит!
Очень рекомендую всем любителям английского и "Хроник Нарнии".

0    0

Книга просто замечательная!

0    0

Взяла эту книгу с целью изучения английского языка. Так как эта серия Билингва, решила будет намного проще для изучения. Очень понравилась такая методика обучения, не надо пользоваться словарем для поиска того или иного перевода.

0    0

Не скажу, что я прям недовольна, но...за такие деньги обнаружить орфографические ошибки и явные "косяки" в заданиях после текста - обидно, обидно, ничего не скажешь. Например, даётся фразовый глагол make out, ситуация, в которой он употребляется в тексте (ну типа подсказка), ноооо...перевод глагола рядом и ситуация в оригинальном тексте имеет совершенно другое значение! Сначала не поняла, думала, может я чего не заметила, даже вернулась на ту самую страницу, и конечно даже в параллельном переводе было значение иное! вопрос: кто составляет эти задания?? орфографические фотографировать не стала, но они встречаются, и думаю, вряд ли это "авторское". Если закрыть глаза на вышесказанное - подойдёт для освежения естественной разговорной речи тем, кто уже имеет хотя бы уровень pre-intermediate. Чтобы анализировать и не принимать на веру абсолютно всё.

0    0

Самая лучшая и добрая книга. Для взрослых и детей. О добре и зле, о предательстве и прощении, о самопожертвовании.

0    0

Отличный вариант для желающих читать в оригинале, имея перед глазами перевод! Очень удобно сделано, с одной стороны английский текст, с другой русский. Бумага белая, шрифт не мелкий, приятный глазу, есть иллюстрации. Хроники Нарнии прекрасная книга, написанная для детей не самым сложным языком, она и увлекает и позволяет читать оригинал людям со среднем уровнем английского, при том, что текст не адаптирован.

0    0

очень понравилась книга!!! легко читается и всегда можно светиться с переводом)))спасибо)

0    0

С самого детства не могла добраться до цикла "Хроники Нарнии", и вот, наконец-то свершилось. Книга совсем небольшая, история уже знакома нам по экранизации, но всё это нельзя причислить к минусам. Читается произведение легко и приятно, ты будто переносишься в детство, где возможны любые чудеса. Советую взяться за эту книгу в декабре, и новогоднее настроение не заставит себя ждать.

0    0

Лев, Колдунья и платяной шкаф - это первый роман из цикла "Хроники Нарнии"!
Прекрасная и удивительная сказка!
Началось знакомство с этой вселенной еще в далеком детстве и вот спустя года решил перечитать!
И не пожалел ни секунды! Очень интересная история о четырех детях, которые случайно наткнулись на волшебный шкаф и попали в сказочную страну Нарнию! Их ждут невероятные приключения и проверка самих себя на отвагу, доблесть, честность и преданность!
Очень понравился могущественный Лев Аслан и главный антагонист Белая Колдунья, которая вызывала мурашки по коже!
Рекомендую всем, кому нравятся путешествия, магия и волшебство!

0    0

Сложность чтения, в плане страница на русском страца на английском. Для меня не удобно, было было бы гораздо проще читать если бы весь разворот был на одном языке.
А в целом книга отличная.

0    0

Волшебная и добрая сказка о стране Нарния с ее удивительными обитателями.

Два брата и две сестры открывают прекрасный мир, где живут самые разные герои, а правит всем злая Белая королева.

Эта книга дарит какое-то очень уютное и позитивное настроение и возвращает нас в мир детства. Думаю, новогодняя сказка понравится и деткам, и взрослым. Она атмосферная, чудесная, с щепоткой магии и тепла.

В книге представлены английская и русская версии. Читать легко, интересно, достаточно просто. Советую.

0    0