Любовница французского лейтенанта (Фаулз Джон Роберт, Беккер Мери Иосифовна (переводчик), Комарова Ирина (переводчик)); Эксмо, 2017

Великолепная книга, захватывающая история. Обожаю Фаулза за то, что он предоставляет читателю выбор, какое хочешь развитие событий- выбирай!

0    0

Хотя этой книге в данный момент лишь немногим более 30 лет, она уже успела стать классикой жанра фэнтези. Ну а классические книги всегда приятно прочитать на их родном языке.

0    0

Несомненно, книги Пратчетта лучше всего читать на английском, особенно человеку, изучающему английский. Ведь нет лучше способа улучшить свой скилл чтения, чем читая интересного автора с превосходным чувством юмора: тогда не лень делать даже такую рутинную работу, как лезть в словарь и смотреть значения незнакомых слов (которыми изобилует его речь). И вот читатель берёт ставшую почти классикой книгу «Цвет волшебства», и доходит до какого-нибудь странного выражения, например «cosmochelonian of the Steady Gait faction» и не находит в словаре слова cosmochelonian. У значения Gait обнаруживаются значения как «походка», так и «движение вперёд». И остаётся лишь попытаться интуитивно угадать, что хотел сказать автор, надеясь, что в дальнейшем эта неопределённость разрешится при выяснении контекста.
Но благодаря работе Ирины Кравцовой можно разрешить проблему всего лишь перелистнув страницу и посмотрев её вариант перевода на русский. Это настолько удобно и приятно, что можно пожалеть лишь о том, что «Эксмо» издало всего лишь две билингвальных книги Пратчетта.

0    0

Книга хорошо подходит для изучения английского языка – перевод легко соотносится с текстом, постраничная разбивка удобна. В книге довольно много иронии, иносказаний и метафор, что помогает лучше понять язык. Для чтения со словарем мне было достаточно Pre-Intermediate.

0    0

Очень давно хотела эту книгу ч бумажном виде, а тут еще и на английском есть. Это вторая книга данного автора и это определенно в том любимых Очень растроила доставка - пришла грязная и обложка немношо помятая

0    0

Это произведение заворожило практически с первых страничек, с самой 1 сцены встречи, это было потрясающе: некая драма, женщина с грустью и тоской, стыд, позор, даже какое-то унижение, и в тоже время вежливость и галантность мужчины, описание природы, места встречи, нависшей над ними катастрофы, о которой еще никто даже не догадывается. Советую конечно же всем без исключения. Временами тянет перечитывать ее снова и снова, по крайней мере моменты, которые особо сильно зацепили, а такие точно были. Не зря потеряете время, если прочтете ее. Возможно, другие романы автора также любопытны, но я начала пока с этого. А там посмотрим...

0    0

Двуязычное издание - очень интересный вариант для тех, кто хорошо читает по-английски, но ещё не достиг уровня абсолютного знания, и до сих пор встречает в тексте определенные непонятности.
На развороте одна страница - в оригинале, другая - русский перевод. Поскольку русский язык более объёмный, в английской вёрстке случаются пустоты. Но лучше, конечно, так, чем основательное смещение текста.
Представьте себе ситуацию, читаете Вы какой-нибудь английский текст, спотыкаетесь о целый ряд слов, значение которых от Вас решительно ускользает, при этом Вы понимаете, что не хотите тратить время, гуглить их, потому что это не те слова, которыми Вы бы хотели обогатить свой словарный запас вот прям сейчас. Но и пропускать их как-то не комильфо. Потому что читать, упуская смысл, само по себе не очень приятно.
Ну например, процитирую предложение из этой книги: "...in which, arklike on its stocks, sat the thorax of a lugger...". Что означает, "...в которой стоял на стапелях похожий на ковчег остов люггера...".
Именно для таких случаев - это очень хорошее издание. Натыкаясь на какой-нибудь "остов люггера", можно быстро скользнуть взглядом в русский вариант текста, не отвлекаясь на обращение к словарю.
Однако, этот текст не прост сам по себе, по своим конструкциям. Джон Фаулз - мастер фигурной лепки словом.
Поэтому я бы не рекомендовала именно этот роман тем, кто находится ещё на начальных, либо средних уровнях изучения английского. Есть почти осязаемый шанс, что Вы проклянёте эту книгу, Джона Фаулза, викторианскую Англию и весь английский язык вместе с ними.
А вообще штука хорошая. Прикуплю себе что-нибудь ещё из этой серии.

0    0