Книга: Сверчок на носу (Лир Э.); НИГМА Издательский дом, 2017

Достаточно сложно писать об этой книге.
Начну с простого.
По формату, она такая же как книги "Чашка по английски" и "Дом, который построил Джек" и тоже, как и эти две книги с замечательными иллюстрациями Евгения Антоненкова, выполнены в том же юмористическом стиле.
А теперь перейду к более сложному.
Как пишется в анотации,стихи Эдварда Лира- золотая классика мировой поэзии для детей и в пояснениях Лабиринта -эта книга адресована младшим школьникам.
На мой взгляд, эти стихи ну уж точно не для младших школьников, а для школьников постарше.
Пройдусь по содержанию:
1. Мистер Йонги-Бонги -Бой.
Это стихотворение о неразделённой любви мистера Йонги-Бонги -Боя и леди Джингли Джотт, у которой в столице уже есть жених, этакий богатый"папик", торгующий гусями.
2. Совок, метла, кочерга и каминные щипцы.
Это стихотворение о том как все вышеперечисленные герои отправились отдыхать на природу.
"Смеялась река, улыбались луга,
И пел ветерок: "Ла-ла-ла"
Ну а дальше мисс Кочерга (незамужняя девушка) и вдовушка миссис Метла (тоже свободная женщина) выслушивают любовные излияния английских джентльменов ( как наверное, расценили бы англичане) или подверглись "грязным приставаниям" со стороны мистера Совка и каминных Щипцов (как расценили бы русские представительницы слабого пола).
После чего, дамы на них рассердились и пригрозили (английская трактовка) или были посланы куда- подальше (русская трактовка).
Они вернулись домой и все счастливы были опять.
3. Донг с фонарём на носу.
Это стихотворение о расставании любимых. Как говорится, уезжать всегда легче, а оставаться труднее.
Была у мистера Донга беспечальная жизнь. Но вот однажды в решете приплывают джамбли, которые вскоре уходят в море далеко-далеко.. Оставшись один, без любимой ("была среди джамблей Дева одна") он начинает скитаться в надежде найти свою любимую деву, и что бы ночью не сбиться в пути он сплёл себе из коры осин и берёз удивительный Нос, на конце которого был фонарь.
"Он блуждает средь гор, лесов и болот,
Этот Донг С Фонарём на носу."
Стихотворений всего 14. Четыре из них это классические пятистишия Лира, не сильно замудрёные. Например:
"Старичок, проживавший в Реусе,,
В море синее вышел на гусе.
Но средь бездны морской
Оглянулся с тоской:
"Эх, попить бы чайку у бабуси!"
Как говорится, "В гостях хорошо, а дома лучше".
Остальные 10 стихотворений длинные, представление о трёх первых вы уже имеете.
Не знаю, как вам, а мне понравилось. Эдвард Лир конечно на любителя. Но кто умеет понимать его "Умную чепуху", тот оценит по достоинству.

0    0

Наконец-то получила свою мечту!Как же долго я её ждала!Это же чудо какое:забавный абсурд Лира в чудеснейших иллюстрациях Антоненкова,ну вот не могу я мимо его очаровательных картинок пройти.
А стихи то какие чудесные(идут вперемежку с пятистишиями-лимериками):
Про несчастную любовь милого Йонги-Бонги-Боя.
Про романтическую прогулку и ухаживания каминно-печной утвари.
Про Донга с фонарём на носу,который скитается в поисках своей милой Девы.
Про Стол и Стул,которые пошли гулять и заблудились.И всё закончилось счастливым возвращением и замужеством!
Сплошная любовь вопщем!И ещё...а что ещё читайте сами!Книга-восторг!
Книга отличного качества,отпечатана в Латвии.Глянцевая меловка,но бликует не сильно.Квадратная,как и все книги серии.С тиснёнными, лакированными буквами и мелкими деталями на переплёте и корешке.
Рекомендую всем любителям английской поэзии.

0    0

Книга не для малышей, "чепуху" и абсурдный чудаковатый юмор Эдварда Лира им не понять. Младший школьный возраст, как пишут в аннотации - пожалуй, да. Я сама получила от книги невероятное удовольствие, также, как и от "Лимериков". Но здесь же еще и любимый Антоненков иллюстрировал, так что двойное удовольствие. Нет, тройное - еще от превосходного издания, приятная очень книга, удобная и красивая.

0    0

Купила все книги серии, но эта для младшего пока "на вырост", читала сама и пытаюсь подсунуть старшему. Есть ли, интересно, еще такие поэты, как Эдвард Лир? Фантазия буйная совершенно, но в хорошем смысле. Забавные стихи, забавные сюжеты - домашняя утварь милуется, мебель блуждает по лесу.
Антоненков - на мой взгляд, лучший иллюстратор для этих стихов, он добавляет свой юмор и веселье.

0    0

Диву даёшься, что творилось в голове у Эдварда Лира, что он сочинял такие необычные истории! Меня они увлекают, затягивают. Недавно в поездке читала мужу в машине, он тоже оценил, хотя небольшой любитель стихов. В этой книге - сплошная любовная лирика ) Кочерга и совок, Йонги-Бонги-Бой и леди Джингли Джот, утка и жук, Поббл и Пьеретта - у всех любовь, свадьбы. В силу этой особенности я не стала пока читать книгу своей малышке - ей тема отношений пока не понятна, да и ни к чему, оставила на будущее. Но книга все равно классная - и иллюстрации доставляют также, как стихи.

0    0

Нам с дочкой книга понравилась - веселые стихи. Они о не самых веселых вещах - о поисках любимой, о неразделенной любви, но написаны легко и без драмы. Завораживает ритм и рифма, это песня какая-то, а не стихи, льется бесконечно и звучно. Думаю, детям младшего школьного возраста вполне можно читать, я читаю вовсе девочке дошкольного возраста - что-то, возможно, понятно будет не сразу, ну так потом дойдёт, что-то веселит и впечатляет уже сейчас

0    0

Английская поэзия абсурда, перевод Григория Кружкова, иллюстрации Евгения Антоненкова – вот они, три составляющих несомненного успеха книги в нашей семье. Не то чтобы мои дети, будущая первоклашка и второклассник, понимали поэтику «умной чепухи», но они стопроцентно влюблены в нарисованный Евгением Абрамовичем и описанный Григорием Михайловичем забавный мир небывалого, нелепого и удивительного.
Герои Эдварда Лира, будь они метлой и щипцами или продавцом порошков от мигрени в тесных ботинках, бывают счастливы и страдают от неразделённой любви, задаются философскими вопросами,скитаются в дальних краях, дружат и расстаются, веселятся, строго воспитывают детей и совершают тайные подвиги. Про такие тексты сложно рассказывать – их стоит читать, позволяя увлекать себя вслед за фантазией автора и переводчика, виртуозно справившегося со своей задачей.
Стихотворения ритмичные и читаются с улыбкой, слог лёгкий, напевный. Такие строчки хочется напевать или бормотать, хихикая с самим собой – немного безумия ещё никому не вредило. Есть в сборнике и лимерики – бонус для ценителей, чему мы несказанно рады. Именно после этой книги сын стал пытаться писать свои абсурдные пятистишия.
Иллюстрации Евгения Антоненкова почти всегда, а уж в серии «Весёлый Альбион», определённо играют не вторую роль. Картинки яркие и нежные одновременно. Они не режут глаз, их хочется рассматривать вновь и вновь. Каждый раз открывая книгу ждёшь, что художник оставил какой-то сюрприз на одной из страниц, и ожидания оправдываются. Каждая иллюстрация – самостоятельный сюжет, задорный и милый.
Глядя на эту книгу, вспоминаешь избитое «книга – лучший подарок». Но в случае со Сверчком на носу, так оно и есть. Красивая и смешная – отличное сочетание.

0    0

Это праздник, сказка и чудо! Кружков и Антоненков! Рассказываю о книге на видео.

0    0

Лимерики Лира уже стали классикой в литературе, а вот не менее интересные стихи и баллады Лира не так уж и часто можно встретить. И очередное браво дуэту Г. Кружков-Е. Антоненков за их гениальное прочтение! Стихи очень колоритны, сюжетны, чудоковаты, пропитаны английским духом. В свою очередь иллюстрации Антоненкова не только дополняют текст, но и обыгрывают его по-своему, что не иллюстрация, то история.

0    0

Фантазия в этом сборнике цветёт буйным цветом: тут романтические чувства переживаются весьма неожиданными персонажами человеческого обихода)

До этого Э. Лира я читала в переводе Маршака. Интересно, что даже в призме разных переводов (здесь Г. Кружков) пафосная абсурдность и весёлая чепуховость стихов чувствуются одинаково. Одним словом, Э. Лир потрясающе узнаваем! Не говоря уже про гениальных переводчиков)

Иллюстрации Е. Антоненкова чудесны, парадоксальны, где надо ироничны. Они, без сомнения, делают английского классика таким близким ребёнку, который обожает хохмы))

0    0

Небольшой в плане содержания сборник небылиц от любимого мной автора. В юные годы они меня завораживали, потому что звучали так странно и таинственно, необычные имена, название местностей, а постоянные повторы звучали как заклинания. Люблю такие вещи, особенно на слух.
Отличная серия вышла, много интересного в таком стиле
Издание как праздник, сказочно интересно, причудливо, феерично. Жаль, что данный сборник тонкий, в нем не так уж много произведений, примерно их всего пятнадцать. Маловато, хотелось бы больше, но зато интересные рисунки современного мастера. Матовая меловка, оригинально тонированная. Хороший шрифт. Печать на высоком уровне. Отличное оформление, обложка выглядит свежо, красочная, все-таки на белом фоне рисунок смотрится намного ярче. Форма квадратная, для рисунков много места. Произведения расположены на листах свободно, хорошо напечатаны, обрамлены множеством оригинальных изображений персонажей и разных окружающих их пространств. Рисунки забавные, игривые, с фантасмагорическими сюжетами.
Герои разные, живые и неодушевленные, но здесь, имеющие душу, чувства. Они странные, несуразные, бестолковые, изображены такими же невероятными, как и описаны в тексте. Они радуются, печалятся, совершают подвиги, у них возникают привязанности, романтические чувства, влечения.
Они живут в необычном пространстве, созданном воображением автора, где предметы обихода, вдруг начинают признаваться в пламенных чувствах соседкам по чулану. Где можно уплыть от страданий и грусти на голубой черепахе туда, где совсем нет горя. В этом мире можно танцевать с птицами, жить в банке, плавать в решете, освещать темноту необычным способом. Читаешь и поражаешься, и поднимается настроение.
Подойдёт для подарка, либо в коллекцию, отличный выбор.

0    0