Бронте Ш. "Jane Eyre / Джейн Эйр" (Бронте Шарлотта); ООО "Издательство "Эксмо", 2017

Получила сегодня данное издание. И, увы, двоякие впечатления. Да, оформлено красиво, шрифт достаточно крупный, качество печати хорошее, бумага плотная.
Ошибок в тексте нет (выборочно просмотрено несколько глав),
Но, сугубое ИМХО конечно, художественный редактор (редакторы?) перестарались с иллюстрациями. Мне до сих пор неясен их замысел. Зачем в одном издании помещать иллюстрации из НЕСКОЛЬКИХ РАЗНЫХ ИЗДАНИЙ прошлых лет? Причём, эти иллюстрации совершенно разные, для разных возрастных категорий.
Главные в тексте - прекрасно выполненные гравюры, герои романа изображены в максимально близко к натуре, они - "живые". Цветные иллюстрации взяты из издания, рассчитанного на детскую аудиторию. Особенно любопытно автор видел главного героя и героиню, он сами изображены какими-то полу-детьми. Если для восемнадцатилетней героини это ещё близко к норме, то тридцативосьмилетний Эдвард Рочестер совсем уже карикатурен... Да, тем, для кого иллюстрацией к роману служит английский сериал 1983 года (производства компании Би-Би-Си), с Тимоти Далтоном и Зилой Кларк, смотреть цветные иллюстрации данной книги можно только с флаконом валерианки в руке.
Такая вариация с иллюстрациями и для детей-подростков неудачный ход, потому что мало-мальски внимательный отрок обязательно спросить - а что это одни и те же герои выглядят абсолютно по-разному?!
Не могу понять идеи издательства - зачем было городить такой огород.... Всё радость от издания смазали.
И да - тканевой обложки нет - всё бумага с имитацией "под ткань". Но сделан том на совесть (прошивка, проклейка и т.д.) , качество отличное.
Да, книга весьма увесиста...

0    0

Выбирала для подарка классику на английском языке и не ошиблась с выбором. Замечательное издание: красивая обложка, белая бумага, достаточно крупный шрифт, страницы украшены виньетками, иллюстрации цветные и черно-белые.

0    0

Очень понравилось данное издание. Качественно всё сделано. Книга по формату достаточно большая, но при этом не громоздкая, так что читать очень удобно. И как по мне всё рисунки очень удачно подобраны.

0    0

Сестры Бронте умели писать захватывающие, берущие за душу романы! Первый раз читала этот роман лет в 16 и долго была под впечатлением! Теперь не смогла отказать себе в удовольствии прочитать оригинал. Это издание привлекло меня иллюстрациями. Наверно, как в детстве захотелось прочитать книгу с картинками)) На мой взгляд, прекрасное издание! Качество листов, шрифт, обложка стилизованная под ткань, всё очень качественно.

0    0

Хочу поделиться положительным отзывом о книге Шарлотта Бронте «Jane Eyre» издательства «Эксмо» серия «Читаю иллюстрированную классику в оригинале». Очень большая и красиво оформленная книга. Настоящая, мрачная, готическая история. Хороший добротный английкий. Крайне рекомендую, прочитать и прослушать одновременно, так будут работать два вида памяти, зрительная и слуховая. Будет больше понимания текста, лучше построится картинка в воображении. Из озвучек Jane Eyre, «ловите» мои оценки:
Thandie Newton: 4/5
Claire Walsh: 2/5
Emma Messenger: 3/5
Juliet Stevenson: 4/5
Интернет «кишит» бесплатными аудиороликами, рекомендую ознакомится. Сама книга крупная, толще и тяжелее, «Гордость и предубеждения», и гораздо мрачнее. По содержанию, «для затравочки». “I can live alone, if self-respect, and circumstances require me so to do. I need not sell my soul to buy bliss. I have an inward treasure born with me, which can keep me alive if all extraneous delights should be withheld, or offered only at a price I cannot afford to give”. Рекомендую.

0    0

Автор рассказывает нам о непростой жизни Джейн. Уже с раннего детства ей пришлось претерпеть череду лишений и разочарований, но суровые уроки жизни не смогли сломить ее. Кроткая, милая Джейн осталась верна себе и своей любви. Роман Ш.Бронте уже давно стал мировой классикой.

0    0

Даже самый лучший литературный перевод не сравнится с оригиналом.
Книгу в оригинале прочитала ещё в институте (преславутые 1000 знаков, которые требуют преподаватели для сдачи зачета).
Книгу выбирала в библиотеке (зал литературы на иностранных языках). Однако дома на тот момент оказался еще и русский вариант (литературный перевод).
Т.к. время позволяло - прочитала сперва русский вариант, затем штурмовала оригинал (после понимания смысла произведения это было значительно легче).
Прочитав я пришла к осознанию, что классический английский быт и переживания англичан могут передать только обороты оригинального языка. Поскольку я осилила оригинал, еще учась в институте, он не так уж и сложен, если есть понимание общего смысла. А для изучения языка и вовсе лучше любых адаптаций (идиомы оригинала).

0    0

Я еще не встречал настолько красивого, нарядного издания. В книге огромное количество иллюстраций, здесь и черно-белые гравюры, и цветные вставки на лакированной бумаге, оформление бесподобное. Одна из лучших серий, которую я видел. Настоящее украшение библиотеки. Если вы не читали книгу в переводе и знаете английский язык, берите не раздумывая, здесь довольно простой, но изящный слог, сама история драматична, блестяще проработанные персонажи в лучших традициях английского романа. Одна из немногих книг, которую должен прочитать каждый.

0    0

Книга для людей, которые знают английский на ОЧЕНЬ хорошем уровне и это самое главное. Потому что даже с уровнем intermediate будет утомительно через каждые 5 или 10 строчек заглядывать в словарь или интернет за переводом незнакомого слова. Конечно, как вариант можно читать книгу не заостряя внимание на незнакомых словах. А оформление очень красивое, шрифт крупный, подойдёт для людей со слабым зрением, листы белые и плотные.

0    0