Собрание сочинений. В 4-х томах (Де Буагобей Фортуне); Книговек, 2017

Во-первых, спасибо издательству за выпуск произведений замечательного французского романиста Фортюне дю Буагобе. Некогда популярный, ныне - основательно забытый, к сожалению, незаслуженно. Что касается произведений.
"Дьявольская колесница"
Название романа символично. «Дьявольской колесницей» автор и его герои называют... рулетку и самую жизнь, со всеми ее страстями, грехами, весельем, грустью, смехом и слезами, надеждой и отчаянием, преступлениями и добрыми поступками, местью и всепрощением.
Это типичный для тех лет роман с местью, из-за любви, человеческой алчностью и прочими слабостями.Граф выдает замуж свою единственную дочь за никому неизвестного красивого молодого человека, много лет прожившего за пределами Франции. И удивлению графа де Могара нет границ, когда к нему в дом приходит полицейский с ордером на арест новоявленного зятя, десять лет назад совершившего кражу со взломом! Конечно, де Могар, для которого имя и репутация рода, равно как и счастье дочери важнее всего на свете, и он находит простое, на его взгляд, решение проблемы — зять должен покончить с собой и дело с концом, преступник мертв, а полицейский сделает все возможное, чтобы не допустить общественной огласки дело... конечно, молодой человек в ужасе, он не признает свой вины, но совершает мнимое самоубийство и бросается в бегство, чтобы найти истинного виновника...Не обойдется без юмора (за это Буагобе, конечно, спасибо), ярких персонажей, тайн и мести из прошлого...
Неплохой роман, но немного затянутый.
"Старость Лекока"
Улица Корсивар. Три часа ночи (или утра, кому как нравится).
Подозрительный человек с большим ящиком в руках, привлекает внимание патрулирующих улицу полицейских.На вопрос стражей порядка: «Что в ящике?», незнакомец не отвечает, и полицейским ничего не остается как задержать его и препроводить в камеру.
Когда в участке вскроют ящик, ко многому привыкшие охранители закона, в ужасе отпрянут в сторону, будучи не совсем готовыми к тому, что предстанет их взорам: труп женщины в пеньюаре, с визитной карточкой убийцы – приколотой кинжалом к сердцу игральной картой – пиковой дамой. Но что делать, когда подозреваемый – глухонемой, а вскоре находят еще один труп – труп мужчины? Правильно – обратиться за помощью к Лекоку. А он, по прихоти Судьбы, окажется заинтересованным в благополучном исходе дела.
Хороший роман, с неожиданными поворотами сюжета, не затянутый, легко читаемый.
"Убийство на маскараде"
У «светской львицы» Юлия Дорсиваль есть все, кроме глубокой и чистой любви.
Неравнодушный к ней польский граф Венцеслав Голимин, чьи ухаживания она не принимает, бросает ей в лицо страшные слова: «Вы узнаете, чего стоит проклятие мертвеца!», но девушка считает их пустой угрозой отвергнутого влюбленного.
Когда к своему ужасу Юлия находит Голимина повешенным в своем собственном доме с предсмертной запиской, в которой Венцеслав обвиняет её в своей смерти, она понимает, что подозрение может пасть на нее, и тогда уничтожает все бумаги Голимина, которые он имел при себе, и сталкивается с настоящей загадкой, в лице старого знакомого графа, по секрету сообщившего, что покойный был хранителем тайн, поистине революционного масштаба! Но во время маскарада Юлию убивают ударом кинжала в шею, и ее бывшему любовнику Гастону Дарси остается только предполагать, почему она была избрана убийцей в жертвы и чья рука нанесла смертельный удар…
Немного затянутый детектив, тем не менее интересный и интригующий.
"Тайны Нового парижа"
Тягучий приключенческий роман о мести, с массой персонажей, кучей диалогов (порою лишних), юмором, с благородными и не благородными героями, убийствами, драками и прочими ингредиентами классического французского романа, в стиле дю Буагобе.Пятнадцать лет прожил в Америке Марсель Робинье, и уже тридцатишестилетним мужчиной, сколотив огромное состояние в Калифорнии, миллионером он возвращается в Париж в компании со своим верным другом Домиником Ле-Планше, могучим, как дуб, канадцем, с которым с лихвой почувствовали почем фунт лиха, спасая свои жизни от неудачливых старателей и индейцев, хозяев Америки. Возвращается, чтобы найти виновников в смерти его отца, доведших старика до самого нищенского состояния. И для этого ему предстоит найти тех, кто общался с его отцом, Полом Робинье, последнее время его жизни. И удача улыбается ему с самого начала: пытаясь отыскать могилу отца на местном кладбище, он спасает от пьяницы молодую девушку Сесилию, которая, как впоследствии выясняется, является нареченной Савиньена Бревана, сына лучшего друга отца
молодые люди влачат бедное существование и Марсель помня о благородстве отца Савиньена пытается устроить их судьбу. Сам он не подозревает, что шайка преступников с оригинальными прозвищами Белоручка, Костолом, Копыш и не менее оригинальной внешностью (но с вполне с земными именами) прознали о миллионере Джоне Карадоке де Колорадо и решили завладеть его состоянием, не подозревая, что это будет ох как не просто... Но кроме этой шайки в романе появляется и заклятый враг Марселя и Доминика — Аткинс, чья смерть оказалась сильно преувеличенный, и он готов на все, чтобы поквитаться с удачливыми калифорнийцем и канадцем. В романе будут и погони в полуголом виде, и неожиданные приземления и удивительные поездки на поезде и драки во Дворе Чудес, и замаскированный полицейский, и нечистые на руку денди, и попытки убийств. В целом, хороший развлекательный роман.
В глаза бросается несовершенство дореволюционного перевода, касаемо стиля языка, в остальном все отлично.
Резюмируя вышесказанное: в четырёхтомник вошли отнюдь не самые лучшие романы дю Буагобе (за исключением "Тайн Нового Парижа" и "Старости Лекока"). Впечатление может быть смазано и старинными переводами. Творческое наследие писателя богато - 66 романов, среди которых множество сюжетов. Возможно, когда-нибудь они будут изданы. Но уже самый выход этого четырехтомника - огромный шаг вперед, уникальный шанс для читателей познакомиться с одним из самых популярных авторов девятнадцатого столетия.

0    0