Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье (перевод Н.Демуровой) (Кэрролл Льюис , Демурова Нина Михайловна (переводчик), Тенниел Джон (иллюстратор), Маршак Самуил Яковлевич (переводчик)); Азбука, 2021

На мой взгляд книги такого уровня как "Алиса в стране чудес" и "Алиса в зазеркалье"написанные замечательным писателем Льюисом Кэрроллом и представленные в данном сборнике заслуживают самого пристального внимания,пересказывать сюжет нету никакого смысла,потому что читатель который внимательно познакомится с текстом всё равно будет воспринимать сюжет по своему,кому то эти произведения могут показаться довольно простыми сказками,кто то увидит в романах более сложное,философское содержание,в общем книга безусловно очень непростая,но тем не менее интересная и увлекательно написанная.

0    0

Часто встречается мнение, что Алиса в Стране чудес и Алиса в Зазеркалье это книги, заслуживающие внимание взрослого читателя. Принимая во внимание это мнение и я прочел совсем недавно данные произведения (читал в детстве - но как-то следа они не оставили). К сожалению, боюсь что следа они снова не оставят. Нельзя сказать, что книги скучные - совсем нет, определенно - они не были написаны только для детей (возможно они даже были написаны скорее для взрослого читателя). Повествование имеет много необычного- нарушение логики. После прочтения осадка так и не осталось - а это очень печально для книги. Один большой плюс - объем сравнительно небольшой - и по факту время будет потрачено немного для прочтения книги до конца (всегда жалко когда читаешь книгу и думаешь, ну может сейчас станет интересно - жалко оставлять недочитанной). Возможно, учитывая это - книгу прочитать стоит для общего развития - когда в очередной раз услышите мнение об этой "замечательной книге" - можно будет вступить в дискуссию при желании.

0    0

Совершенно замечательная дилогия Л. Кэролла! К сожалению, случилось толком познакомиться с ней лишь в двадцать лет. Но в этом тоже особый интерес. Приемы языковой игры рассчитаны, на мой взгляд, не только на детское сознание. Удовольствие от этой книги может получить читатель любого возраста. Хочется особо отметить талант переводчика, ведь книга Кэролла насквозь пропитана английским фольклором, и сделать её понятной русским детям и взрослым довольно сложно. Но Н. Демуровой это, несомненно, удалось! Так много мудрости в этой детской книге! Спасибо Л. Кэрроллу и Н. Демуровой за ещё одну возможность вернуться в такое далекое детство.

0    0

Наконец-то сбылась моя мечта! В детстве не удалось прочитать «Алису в Стране чудес», ну совсем никак не задумывалась на этот счёт. А спустя дцать лет, посмотрев много экранизаций этой книги, и в качестве диснеевского мультфильма, и в качестве фильма с Джонни Деппом, Мией Васиковска, Хеленой Бонэм Картер в главных ролях, я задумалась, а почему это я не читала один из шедевров английской классики?! Это непростительная ошибка! И вот, наконец, я ее прочитала! Да ещё и «Алису в Зазеркалье» в придачу! И что я могу сказать, это отличное произведение, как для детишек, так и для взрослых. Потому что все мы родом из детства. Я советую абсолютно всем к прочтению! Хочется закончить свой отзыв репликой кота Чешира : «We’re all mad here”. 😏

0    0

Наконец-то прочитала в свои 30 с хвостиком, все созревала морально...Захотелось всё-таки иметь свое мнение о данном произведении! Да,наверно,в детском возрасте книга не зайдет, перегружена слишком для восприятия детским умом (имхо), а вот в зрелом уже вроде как нормально.Хотя глубокого философского смысла не искала, просто с удовольствием ознакомилась.Легко, интересно, отличные картинки и стишки с песнями) Достаточно большой шрифт,яркая обложка. Получился хороший вечер)

0    0

Я обожаю фильм Алиса в стране чудес Тима Бёртона. После нескольких раз пересмотров его у меня вспыхнула в голове идея, являющуяся в том, что прочесть книгу. Хоть в книге и включены обе ее части они довольно маленькие, прочла за очень короткий срок. Так же в книге присутствуют маленькие иллюстрации. Сама по себе читается очень легко и интересно, связи между фильмом и книгой нету (есть маленькие моменты которые похожи, но их мало). Я считаю что каждый человек должен прочесть эту книгу

0    0

Конечно, я не раз смотрела советский мультфильм "Алиса в Стране Чудес" и в целом знала содержание этой истории. Но прочитала я эту книгу Л.Кэрролла только сейчас. Произведение меня очень тронуло, много ироничных тонких фраз, которые незря разлетелись на цитаты. Рада, что в книге есть еще и второе произведение об Алисе Л.Кэрролла- "Алиса в Зазеркалье". И еще не могу не отметить отличный перевод, что очень важно.

0    0

Отличная книга для детей (много иллюстраций, забавные герои и история) и не менее отличная для взрослых. Очень понравилось, как Кэрролл играет с языком, из-за чего у взрослого читателя как раз и возникает немного иное восприятие истории, и очень понравилась динамика - буквально приключение за приключением. В Алисе в Зазеркалье довольно много рифмованных вставок - это плюс, читается быстрее.

0    0

Кто же не знает Алису и ее приключения в Стране чудес, населенной чудаковатыми человечками и необычными созданиями?
Классика мировой литературы в бюджетном, но симпатичном издании.
\"Алиса...\" одна из тех книг, которые нелегко переводить на другие языки. Здесь же наш чудесный и классический перевод.
Для взрослых и детей!

0    0

О сюжете думаю говорить не стоит. Алиса не нуждается в каком-либо представлении. Практически все мы читали её в детстве или смотрели мультфильмы.
Для меня эта история, в первую очередь, просто сказка, я не хочу здесь примешивать то, что автор пытался сказать о политике и всём таком прочем.
Я купила эту книгу в небольшом формате специально, чтобы заново познакомиться с историей в более взрослом и осознанном возрасте и понять, нравится ли мне действительно эта книга.

0    0

Легендарная книга которую я начинала читать много раз в детстве и юности, но не смогла дочитать до конца. Но в 45 лет когда в реальной жизни случился сюр вспомнила о книге и с огромным удовольствием прочла.

0    0

Давно искал Алису в переводе Нины Демуровой. Когда-то в детстве на меня произвело неизгладимое впечатление это чудесное произведение Льюиса Кэррола. Впервые прочитал его в пересказе (по моему Маршака). Это было круто! Но однажды мне попала в руки именно Демуровская версия Алисы и я убедился, что это самый точный перевод, именно перевод, а не пересказ, и, к тому-же, он так хорошо адаптирован, что читая на русском, прекрасно понимаются иносказательные нюансы оригинальной Алисы (в оригинале, кстати, тоже читал, поэтому и утверждаю). Не пожалейте времени, почитайте книгу сами и со своими детьми!

0    0