Книга: Грязная работа (Мур Кристофер Дж.); Фантом Пресс, 2020

Переводчик Макс Немцов. После нескольких книг, включая эту, засомневался в адекватности перевода да и самого переводчика тоже.
Сравнил куски текста с английским оригиналом. Что можно сказать. Абсолютно отсутствует чувство языка. Немцов очень любит вставить русский мат в места, где в оригинале всего-то чертыхаются.
Для перевода использует наугад выбранные значения слов. Как пример в этом переводе в первом же абзаце: "Благословенный воображением бета-самца" (следующее в словаре перевод оригинального blessed - одаренный, лучше было бы наделенный). Путает похожие слова, к примеру layer с level в Радуге тяготения, для меня загадка как автор представлял себе "многослойный вагон", когда в оригинале был "многоуровневый", то есть то, что мы обычно называем двухэтажным?
Кому хочется испортить впечатление от неплохого автора - покупайте. Я в 2011 году приобрел эту книгу за 18 рублей, видно, нераспроданные остатки тиража. Нормальная цена для литературных отбросов. Пятьсот рублей за такое явный перебор.

0    0

Книга содержит много нецензурной лексики… Перевод местами не совсем корректный.
Сама по себе захватывает, но больше расслабляющее чтиво, есть действительно просто смешные моменты.
Особенно мне понравились знания китайского языка у главного героя)

0    0

Я влюбилась в эту книгу! Влюбилась в её героев, бета-самца Чарли Ашера, малютку Софи, от одного слова "киска" которое она произносит, преждевременно умирают питомцы и которые охраняют псы из преисподней, кучу самых миксовых и очень колоритных персонажей, ну а главное, в сумасшедшее ч/ю К.Мура, я смеялась в голос. На 40 стр. "Грязной работы" я поняла, что уже захочу продолжения и заказала 2 часть "Подержанные души". Эта книга для тех, кто не сноб и не зануда, не брезгует чёрным юмором, кого не коробит адекватный мат, кто любит странные, непредсказуемые истории с добрым посылом. И если вам нравится Гейман, то Мур понравится тоже) отдельный восторг - это обложка софт тач, тактильно приятная и красочная. В книге для меня было прекрасно всё, я её "проглотила" за пару дней и безумно рада, что познакомилась с новым для меня Кристофером Муром.

0    0

Мне не нравятся диалоги с матом в художественной литературе, а в книге на нем разговаривают. Сюжет, в принципе, интересный

0    0

Это было крипово и смешно. Обязательно прочту продолжение. Людям с чувством юмора и больной фантазией очень рекомендуется))

0    0

Очень понравилась книга, получила ее по акции бесплатно и не пожалела.
Часто увлекаюсь чтением Стивена Кинга и на остальных особого внимания не уделяю,но тут было действительно интересно и даже есть о чем задуматься.
Конечно количество мата и пошлости немного переходит грань,но компенсируется хорошим сюжетом с немного неожиданным концом.
Читается легко и быстро, очень пойдет любителям страшилок)

0    0

Не советую. С одной стороны хороший сюжет, но читать книгу с постоянным вкраплением матершины к месту и нет ... огромный минус.

0    0

Конечно это книга мне понравилась. Может и мистическая, но сюжет очень необычный. И конечно же 18+т.к. присутствует ненормативная лексика и др. После смерти жены у Чарли меняется полностью жизнь. Мало того, что он остался с младенцем на руках так еще и мир приходится спасать. Но сначала, конечно он считает себя убийцей. А на самом деле спасает души, чтобы их не захватило зло.

0    0

Огромное количество опечаток в тексте, может пойти кровь из глаз.
Если вы любите жанр фэнтези, чёрный юмор и вас не коробит отборный мат, то присмотритесь к этой книге.
Однозначно буду читать продолжение, очень интересно как сложится книжная судьба Чарли, Софи и конечно же Господина Свежа-)

0    0

Кристофер Мур мне всегда нравился. У него живой юмор и нестандартная точка зрения. Роман хорош, но в некоторых местах неточности перевода затрудняют понимание. И несмотря на огромную проделанную работу, я всё же считаю, что переводчик и его редактор мог ли бы лучше. Книга абсолютно того заслуживает.

0    0

Книга написана классно. Легко, с юмором, с нецензурной лексикой. Я такое люблю. Но сам текст набран отвратительно. Знаки препинания стоят там, где не должны и не те, что должны. Не знаю, буду ли покупать продолжение

0    0

Сногшибательная, ураганная история, которая, гарантирую, не оставит вас равнодушными! А вот какие эмоции вас обуяют во время чтения — яркие и позитивные или мозговзрывательно-шокирующие — зависит от того, будете ли вы готовы к юмору с напалмовым огнём Кристофера Мура. Я была готова и получила 100% угарного удовольствия.
Чарли — самый обычный человек, который вдруг, ни с того ни с сего, становится кем-то вроде заведующего душами, в чьи обязанности входит транспортировка этих самых душ от старого владельца к новому вместилищу. Но как водится, силы Тьмы не дремлют и всеми способами стараются помешать нормальному ходу вещей, превращая жизнь Чарли в что-то среднее между боевиком и ночным кошмаром, от которого так смешно, что иногда это похоже на истерику.
Всем почитателям чёрного юмора посвящается! Если вы не ханжа, не стесняетесь ругнуться, когда это уместно, не кукситесь от упоминания, например, гениталий, у вас здоровая психика и чувство юмора — настоятельно рекомендую познакомиться с книгами Кристофера Мура! Детям и кисейным барышням лучше воздержаться от чтения данной книги. Неожиданно для себя я получила огромное удовольствие от чтения! Хотя по началу мне казалось, что это какой-то сюр и я такое не способна понять и тем более полюбить. Но буквально с первых страниц я была сражена наповал великолепным чувством юмора Мура и уже не сомневаюсь, что прочту и все остальные книги автора.
Очень рекомендую (с оговорками, о коих писала выше).

0    0

отлично, увлекательно. прекрасный слог. необыкновенно и фантазийно. первое знакомство с автором, и такое приятное..........

0    0

Довольно необычная книга. Слог повествования крайне занимательный, с изюминкой, порой нужно прям перечитывать слова, чтобы понять смысл, ибо много разговорных искажений слов. Сюжет, юмор тоже забавные. Герои обаятельные и запоминающиеся. В целом мне понравилась книга и история. Немного неожиданный финал относительно главного героя…

0    0

Купили уже наборов 10 (1 и 2 книги), подарили всем друзьям. Отменно смешной Мур в супер-переводе Макса Немцова. Как много раз за эту книгу можно было запороть шутку переводом! Но это уморительно совершенно! Спасибо Максу! (Особенно за умильнейшее слово на е - изобрести это было муахаха).

0    0