Ветер в ивах (ил. Д. Петерсена) (Любимые книги с крупными буквами); Эксмо, Эксмодетство, 2021

Чей же полный перевод без сокращений мы сможем прочитать в этой замечательно проиллюстрированной книге?!

0    0

Произведение знакомо мне с детства - читали отрывки в английской школе, позже смотрела очень хорошую экранизацию.
Но в таком исполнении, с полным переводом и великолепными иллюстрациями вижу впервые!
Книга толстая, шрифт крупный, страницы оформлены в ретро-стиле с будто потемневшими от времени краями. Иллюстрации Дэвида Петерсена очень продуманные, со множеством деталей, отражён характер каждого персонажа, их индивидуальность. Иллюстрации не на каждый странице, но их достаточно много, и монохромных, и цветных - во весь лист.
Детям только начала читать, но пролистали книгу уже ни один раз.
Обидно только, что делала предзаказ, а спустя короткое время книга подешевела.

0    0

Из трёх книг Ветер в ивах, племянник именно эту с иллюстрациями Петерсона отметил как самую любимую, не выпускает из рук. Ему 4,5 года, запомнил оба перевода стихотворения Крыса про "хвостиками вверх". Спасибо большое за прекрасную книгу и возможность приобрести разные переводы с разным оформлением

0    0

Спасибо издательству #эксмодетство за прекрасную книгу! Заказала по предзаказу, пришлось подождать, но оно того стоило. Обложка твёрдая, матовая с глянцевыми элементами. Бумага белая гладкая, офсет, по краям тонирована в крем (со временем не пожелтеет). Форзац красиво оформлен. Иллюстрации показались немного темноватыми (на сайте смотрятся светлее и ярче), но всё равно они прекрасны! Цветных полностраничных 20шт, черно-белых около 60, это не включая мелкие элементы. Шрифт очень крупный, из-за этого книга получилась толстенькой (384стр.) и тяжеленькой, зато идеально подойдёт ребенку для самостоятельного чтения. Перевод Виноградовой Наталии. Ранее выходило издание с её переводом, судя по отзывам он весьма неплох, но был не полный. В этом же издании заявлено, что перевод полный (подтвердить пока не могу, книгу только получила, ещё не читали), что сразу бросилось в глаза имена героев максимально упрошены: Крот, Крыс, Жаб... (считаю это плюсом). Ребёнок 7-ми лет иллюстрациями заинтересовался, но сам читань не решается, толщина отпугивает. Начну пока читать на ночь, а там глядишь и он подтянется)).

0    0

Очень удачный перевод!
Спасибо Наталии Виноградовой!
Читается книга легко и интересно,без запинок из-за слов, о которые как бы"спотыкаешься".
В других переводах главные герои названы Рэтом,Тоудом,Баджером(Барсук Баджер--что это за странная тавтология!?),Молом,т.е.именами,которые ничего не говорят русскоязычным читателям,лишённым удовольствия воспринимать имена зверьков,как воспринимают их англоязычные.
В переводе Н.Виноградовой герои названы Крысом,Кротом, Барсуком,Жабом(которого друзья иногда называют Жабчиком!
)От этого зверьки кажутся милыми,смешными-- "своими"!
Имена героев в первую очередь поспособствовали приобретению именно этой книги.
Опечаток тоже не обнаружено.
Буквы крупные,шрифт комфортный.
Рисунки Дэвида Петерсена очень хорошие,но фаворит всё же Крис Данн.
Буду теперь мечтать о книге именно в этом переводе с его рисунками.
Издатели,услышьте!)

0    0

Отличное издание. красочные иллюстрации, крупный шрифт, хорошее качечтво бумаги.

0    0

Хорошая детская книга, и прекрасные иллюстрации Д.Петерсена! И конечно же крупный шрифт, чтобы было удобно читать детям !

0    0

Прочитала эту книгу в другом переводе в электронном формате. И не зря купила книгу такого издания, с другим переводом, в котором чувствуется юмор.
Книга не маленькая и увесистая. Есть довольно много иллюстраций, как чёрно-белых, так и цветных во всю страницу. Шрифт огромный.
Очень рекомендую данную книгу!

0    0

Книга понравилась. Неплохой новый полный перевод, оформление со вкусом, иллюстрации отличные.
Купила уже две книги себе и дочери. В обоих книгах слабоват корешок, плохо проклеен изнутри.
Эх, этой бы книге нормальный (не увеличенный) шрифт, и тканевый корешок - цены бы ей не было.

0    0