Книга: Извините я иностранец (Крэйг Эштон); ООО "Издательство Астрель", 2021

Поскольку я подписчик Крейга Эштона на ФБ, и, уверена, что бОльшую часть содержимого в будущей книге я уже читала в блогах Крейга, я, все равно, оставляю заявку, потому что читать его очень весело, интересно и познавательно. Это совершенно удивительный взгляд иностранца на нас со стороны. Крейг - это теплое отношение к нашей стране, к нам, живущим в этой стране, ко всему тому что нам кажется обыденным, а он смотрит на все это удивительными взглядом, даже если это шокирует его. Его невозможно не полюбить. Ода нашему государственному гимну, первый визит в поликлинику, уроки его изучения русского языка.. это все невероятно весело и оригинально. Изумительное английское чувство юмора.
И да, я не рекламщик и не продюссирую Крейга, я его поклонница на ФБ.
Читайте его, вам понравится, вы будет хохотать и сопереживать.

0    0

Добрый день, будущий обладатель книги Крэйга Эштона "Извините, я иностранец"!
Ты не пожалеешь, честное слово! Здесь собраны все самое интересное, поучительное и очень смешное. Откуда я знаю?
Просто я читаю уже долгое время блог Крэйга на Фейсбуке. Это очень умный, деликатный, остро чувствующий, с чисто английской тонкой иронией человек. Его заметки и посты поражают внимательностью, чуткостью, воспитанностью, и поразительным чувством юмора. С Крэйгом ты увидишь свою страну совсем по-другому. Начнешь замечать то, что всегда казалось тебе обычным и простым. Помню один комментарий "Крэйг, с тобой я еще сильнее люблю свою страну".
Не было такого, что бы я прочитала очередной пост Крэйга и не улыбнулась. Нет, я хохотала, перечитывала, и снова хохотала. А мы все знаем, что язык всегда лучше усваивается, когда учеба происходит весело.
Так что скорее покупай книгу, поверь она того стоит!

0    0

Прекрасная книга, живой язык, отменное чувство юмора. Автор наблюдателен и самоироничен. Уверена, что буду перечитывать ещё не раз.

0    0

Прочитала на Яндексе рецензию и хохотала в голос , это просто шедевр очень жду !)
Похоже книга должна быть очень крутой а самое смешное что мы с автором по разные стороны и это очень прикольно посмотреть как иностранцы видят нас со стороны )

0    0

Чудесный, тонкий английский юмор по-русски и о русских!
Замечательная книга, замечательный автор! В наше время, когда положительные, добрые, светлые чувства- редкость- эта книга луч света в дождливый день!
Читайте обязательно, чудесная книга!

0    0

Ещё бы иметь по-английски… Автор, кстати, отметился недавно в «Изоленте». Замечательный человек! Рекомендую всем иметь при себе эту книжку!!

0    0

Прочитала с большим удовольствием! Очень интересно узнать мнение иностранца (хотя уже и не совсем иностранца) о нашей жизни. Всегда есть шанс узнать о себе что-то новенькое, посмеяться и подумать. В книге много забавных и трогательных историй, читается легко и приятно. Единственный недостаток, который не относится к автору- очень высокая цена.

0    0

Тонкий английский юмор, любовь и интерес к русскому языку и русской культуре, доброжелательность, забавные и точные наблюдения, легкий питерский акцент - что еще нужно для того, чтобы насладиться чтением?)

0    0

Сделал предзаказ, очень жду, когда смогу насладиться чтением. Прочёл отрывок, смеялся очень громко. Автору большой respect!

0    0

Крэйг Эштон впервые появился в моей фейсбучной ленте где-то в середине 2020-го года. Кто-то из моих друзей откомментировал один из его постов, комментарий был любопытным, я прочёл сам пост, посмотрел профиль, удивился, восхитился (о! Англичанин! Который живёт в России! Да ещё в Питере! И пишет об этом, что называется, "без купюр"!) и... Пошёл себе дальше. Да, Крейг пишет прекрасно, но я не люблю длиннопосты в ФБ. Сложно читать и/или быстро теряются. В остальном же мы с Крейгом соверешнно чужие люди, и к тому же у одного из нас уже была неслабая "группа поддержки".
Шло время, посты мистера Эштона время от времени всплывали в моей ленте, я хмыкал, порой читал, прочитанное лайкал. И пару недель назад в моей ленте всплыл пост, в котором Крейг сокрушался о разгромной рецензии "Фонтанки" на его... Книгу?! О. "Вот это уже мой формат!" — подумал я и пошёл читать рецензию. Основные претензии аффтарши оной сводилась к тому, что, дескать, паааанаааели тут, паааанапридумывали имён себе дурацких, пааанаписали постов и ещё книижки из них выпускают! Такое впечатление, что, посты самой аффтарши не брал ни один издатель даже за деньги (она настолько плоха, что из всех авторов Фонтанки я помню только её имя, да). Черкнул Крейгу пару ободряющих слов в стиле "Не нужно принимать близко к сердцу, чёрный PR тоже пиар" и пошёл на лабиринт.ру — заказывать, собственно, книгу.
Действительно, книга "Извините, я иностранец" состоит, по большей части, из постов. Некоторые из них я даже определённо раньше читал... Ну и что? История знает успешные примеры книг, написанных блоггерами именно по этому принципу. Тут главное — выбрать самые удачные посты одной тематики! И у Крейга и его редактора это почти получилось. Только разборы песен выглядят чужеродными, да в одном месте есть 100% повтор текста, имевшего место быть несколько десятков страниц назад. Печально, но бывает. Помимо постов в книге есть предисловие, послесловие и весьма забавные иллюстрации (насколько я понял, Дмитрия Феокистова, который художник). Но это всё ещё не делает сию книгу уникальной. И даже взгляд "на нас со стороны", хоть и интересен, но тоже не оригинален.
Краткое жизнеописание мистера Эштона делает акцент то на социокультурные особенности и отличия, то на психологию, то на то, насколько нам ИТ облегчается нынче жизнь и как было тяжко безо всех этих яндексов-уберов-гуглокарт. Но всё это объединяет уникальное англо-русское чувство юмора и возможнсть взглянуть на многие не сильно смешные ситуации начала российской эпопеи с высоты полутора десятков прожитых в России лет. А уж когда начинаются отсылке к компьютерным играм в частности и сетевой культуре в общем, так и вообще закрадывается подозрение, что Крейг не просто знаток её, а вполне себе где-то источник!
Но совершенно прекрасной и уникальной книгу делает её билингуальность. Не такая, как у Толстого в "Войне и мире", где полстраницы герои говороят по-французски, а ещё на полстраницы идёт сноска с переводом. Нет, просто в какие-то моменты Крейг переходит на английский. Ili na translit. Или даже изобретает новые русские слова, комбинируя имеющиеся в наличии приставки, корни, суффиксы и окончания. Это выглядит очень мило и непосредственно... А ещё я сам порой позволяю себе такие же вольности с английским.
-) Да, для полного понимания книги английский знать стоит
не знаю уж, минус это её или таки плюс. Ну и русский, понятно, is a must, тем более что книга вполне осознанно не "вылизывалась" в грамматическом и орфографическом плане (хотя корректор всё-таки в выходных данных числится).
Ну и напоследок: совершенно внезапно было в буквальном смысле на второй странице встретить упоминание родного города. Конечно, совершенно непонятно, о каких "ракушках" идёт речь — предположу, что перепутаны РАКушки и РАКи — но какая разница? =)

0    0

Забавная и поучительная книга, легким языком написана и читается на одной волне. Читала мужу вслух первые главы смеялись просто до слез)) Дальше конечно текст стал серьезнее, в конце вообще философские размышления. Книга как радуга, переливается разными цветами не повторяясь - хохмы, увлекательные подробные рассказы о быте, вывод на откровение и собственно завершение локаничное о предмете книги. При том что есть повторы одних и тех же мыслей (что очень по-английски/американски - повторять одну мысль по несколько раз) это не доставляет неудобств. Ошибки местами смешные, местами я не очень поняла слова за ними скрытые. Ностальгия по Питеру начала двухтысячных естественно пробила))) плееры с дисками, "кинуть денег на телефон" маршрутки газельки))) В общем достойное начало! Появилось желание почитать еще, будем ждать продолжения)

0    0

Всем, кто помнит ТО время, кто жил ТОГДА в Петербурге, кто помнит Земфиру и Снайперов, смс на латинице (потому что знаков больше!) и печать бесконечных фотографий:)) Потрясающе смешная книга от британца, который жил тогда бок о бок с нами и видел мир примерно так же, как видели его мы:)) Читайте!

0    0

Отличная книга! Это довольно интересно посмотреть на свою страну и привычки глазами иностранца. Крейг просто молодец, что смог выпустить такую прекрасную книгу! Очень рекомендую всем, и тем кто изучает языки, и тем кто ищет что-то новое в современной литературе.

0    0

Написано с большим чувством юмора и огромным уважением к стране и её людям. Спасибо автору, очень светлый и добрый человек. Только разбор песен и фильмов напрягал. С удовольствием прочту продолжение.

0    0

Чудесный взгляд на наш, русский, мир со стороны. Смешно и немного грустно. Очень мало! Хочу еще! Страдания иностранца с изучением русского языка вроде смешны, но… Вдумавшись, вдруг понимаешь – насколько же богат наш язык! Спасибо, Крэйг, за напоминание о том, каким богатством мы обладаем!

0    0

Замечательная книга, правда, для меня, временами занудная, особенно в части о советских фильмах и зарубежных песнях. Вообще к середине книги становится явным, что это блоговые записи, т.к. часть текста повторяется, иногда почти дословно, главы как небольшие зарисовки никак не связанные между собой, но общего впечатления это не портит. Советую тем, кто думает, что изучать английский очень трудно), а также тем, чья молодость и юность выпала на начало 2000-х, многое вспомнится и насмешит (или вызовет ностальгию). Чисто английская самоирония и, при всех сложностях жизни в России, уважение к нашему языку и культуре, которым нам местами поучиться.

0    0

Прочитала с удовольствием. Взгляд и оценка нашего быта и менталитета глазами человека из другой страны всегда любопытны. Нам кажется, что все наши привычки, традиции, действия такие естественные, само собой разумеющиеся, а кого-то они удивляют, настораживают, изумляют. Крейг добрый, хороший, с чувством хорошего юмора человек. Ооочень наблюдательный! Но, историю посещения государственного медицинского учреждения я бы хотела прочесть в сравнении с настоящим временем. В то время, описываемые Крейгом, действительно, было много заморочек с приемом, но сейчас есть запись через госуслуги и другие электронные системы, и совсем не нужно ходить по кабинетам несколько дней, чтобы попасть к терапевту. Да и медперсонал стал более терпеливым, внимательным и вежливым к пациентам.

0    0

Наталья Лянгасова, я тоже прочла, и, на разборе сказывается разность поколений. Мы разбирали английские песни своей эпохи – the Beatles, Rolling Stones, Slade, Pink Floyd, Jethro Tull, Golden Earring. Большой удачей были напечатанные на альбомах слова песен – lyric.
У Крейга другие резонансные струны.

0    0

Долго думала, чем же таким зацепила меня эта книга, ведь не только юмором и забавными наблюдениями. А потом осенило – она добрая, а автор – открытый и дружелюбный (слова, почти вышедшие из употребления, увы). Это такая редкость в наши дни, когда блогеры-писатели и иже с ними словно соревнуются между собой, кто напишет пост язвительнее и хайповее. И слово «извините», вынесенное в название книги, очень метко характеризует весь текст. К тому же, это возможность не только пополнить свой словарный запас, но понять структуру английского через русский текст.

0    0

Прочла с удовольствием, много смеялась. Очень остроумные и тонкие наблюдения над собой и людьми) Интересно взглянуть на российскую действительность глазами иностранца, особенно, если эти глаза смотрят с симпатией.

0    0

Прочитала с большим удовольствием эту книжку. Очень рада что случайно вышла на неё.. Но в жизни видимо все случается не спроста… Я эмигрантка в Германии из России и наблюдаю здесь за менталитет ом и культурой.. И также сравниваю и беру из каждой культуры то, что мне подходит или нравится..
Благодаря этой книжке я вышла в фэйсбуке на Крэйга Эштона и подписалась на него. Может быть когда-нибудь запишусь к нему в ученицы на английский язык (надо до этого ещё мне созреть). Но охотно верю, что он замечательный преподаватель!
Еще раз спасибо за книжку. Во многих моментах смеялась, в других немного взгрустнула и призадумалась..

0    0

Благодаря автору переосмысляешь поневоле трудности нашего ВЕЛИКОГО и МОГУЧЕГО РУССКОГО ЯЗЫКА, которых мы попросту не замечаем

0    0

Очень многогранная книга. Она и забавная (а где-то и откровенно смешная), и интересная (всегда любопытно прочитать, что думают о нас иностранцы), и очень-очень глубокая. Каким-то образом Крэйгу удалось очень многое понять о России, о русских, даже о нашей загадочной душе, и при этом он смог понять и себя тоже, открыть в себе другие глубины, а не наносное английское благоразумие, чрезмерную вежливость и воспитание, согласно которому нужно вести себя "именно так, и никак иначе, потому что так положено". В России, Эштон смог научиться вести себя так, как он хочет, а не так, как диктуют зачастую весьма устаревшие правила, или положение, или другие люди. А это очень дорогого стоит. Книга хоть и изобилует всякими забавными, веселыми и смешными историями, полна очень глубоких личных, персональных открытий о самом себе. И из нее можно очень многое почерпнуть о самом себе и читателю. Спасибо Крэйгу за книгу, молодец. :)

0    0

Крайне занятная и довольно любопытная книжка про то, как иностранец осваивался в России. Особо позабавили описания его первых столкновений с великим и могучим, а так же как видятся наши обычаи со стороны. Было увлекательно и местами - уморительно.

0    0

Приобрела сразу две- себе и в подарок- в уверенности, что книга того стоит! Прочитала за один день, так как невозможно было оторваться- настолько легко читается и западает в душу. Забавные, смешные, грустные и поучительные истории
размышления и многое другое...Спасибо автору и ждём продолжения!

0    0

Давно знакома с автором, являясь его активной подписчицей в социальных сетях. Книга написана живым неотредактированным языком англичанина, на удивление открытого и на протяжении многих лет влюбленного в Россию. Блог Крейга и его книга нашли очень яркий отклик у моих друзей, попавших в обратную ситуацию - уехавших жить в англоязычные страны. "Извините, я иностранец" прежде всего про людей и взаимопонимание, про то, насколько мы разные, и в чем одинаковые. Очень интересно посмотреть на себя со стороны и немного узнавать представителей той самой другой стороны.
Книга с прекрасным чувством юмора и, что особенно ценно, - с любовью к окружающему миру и окружающим людям, то есть и о нас с вами.

0    0

Прекрасная книга! Какие-то части читала ранее на ФБ, т к (не)случайно однажды подписалась на Крэйга.
Я работала с иностранцами и мне всегда очень интересно было, как они по-разному воспринимают Россию. Это даже не от занимаемой должности зависит, а от отношения к жизни. Но всё-таки чаще они влюблялись в Россию и потом таскали чемоданами сушеную воблу, икру и веники для бани в родные иностранные Пенаты, закатывая пир на всю деревню. Поэтому я книгу Крейга тоже с удовольствием прочла. Крейг великолепен! Мама прочитала, ей 85, английского не знает совсем, смеялась от души. Рекомендую.

0    0

Книга интересная, была прочитана на одном дыхании. Нет затянутого описания ненужных подробностей. Рассказы о смешных моментах, возникающих при изучении русской грамматики грамотно чередуется с историями из жизни автора, благодаря чему произведение не кажется нудным. В книге описаны несколько интересных советов, которые могут помочь при изучении любого языка. Не могу сказать, что они стали для меня открытием, однако автор пишет о них так, что вопросов не остается.
В целом, впечатлние от книги хорошее(всегда приятно читать о том, что кто-то не знет того, что для тебя естественно. Это существенно поднимает самооценку))). Читать было легко и приятно. Серьезных недочетов я не увидела.

0    0

Грубо говоря, книга о том, как иностранец осваивается в России, попадая в неловкие для себя, иногда комичные и даже экстримальные ситуации (история с поликлиникой - настоящий хоррор :)). Это сборник коротких зарисовок об умении адаптироваться, с нуля выстраивать коммуникацию и учиться быть "своим". Будем честны, иногда это сложно, даже если ты местный. Особенно ценной мне показалась глава, в которой автор рассуждает о логике изучения иностранного языка. Так что рассказы не только подняли настроение, но и оказались полезны. Надеюсь, однажды выйдет продолжение с той же легкой и самоироничной подачей.

0    0

С удовольствием и очень быстро прочитала данную книгу. Несмотря на то, что нового было не так много лично для меня поскольку я интересуюсь темой восприятия другой культуры в связи с изучением иностранных языков, книга подкупает юмором и искренним отношением. Есть рисунки и небольшая часть текста на английском языке.

0    0

Обычно я читаю книги быстро, но эту читала медленно. Растягивала, как могла. Потому что понимала, что когда она закончится, то всё, другой больше нет.
Душевно, позитивно и уважительно - так пишет о нашей стране Крейг Эштон. От его заметок становится так тепло и радостно.
Надеюсь, он напишет ещё хотя бы одну книгу.

0    0

Я с удовольствием читала публикации Крэйга Эштона в социальных сетях и очень обрадовалась, когда издательство выпустило книгу. Мне всегда интересен взгляд со стороны на Россию, на нашу культуру и традиции. Многие вещи нам кажутся абсолютно непоколебимыми и русским людям даже в голову не приходит, что бывает иначе. Я люблю английский язык и с интересом прочитала главы с разбором песен. Надеюсь, что Крэйг ещё выпустит книги, где так же весело расскажет о любимой России.

0    0

Замечательная книга!) Сначала я наткнулась на страничку Крейга Эштона в контакте, с удовольствием читала посты, а когда оказалось, что эти зарисовки жизни иностранца в России изданы книгой - сразу купила) И такая милая оказалась книжечка, что думаю взять еще экземпляр, подарю кому-нибудь.
Написано с теплым юмором, иногда просто в голос можно хохотать, и огромной симпатией к России (но и свою родную страну автор тоже очень любит, что приятно видеть)

0    0

Эта книга, которую я прочитала залпом, и захотела поделиться ею. Отдала читать подруге сразу. Я наткнулась случайно на видео с ним в ютубе. И узнала о книге. Заказала и, не отрываясь, прочла. Настолько тонко и с юмором написано, что оставляет приятное послевкусие. Интересно смотреть на себя со стороны. Приятно, когда свой образ совпадает с описанием со стороны. А здесь в целом точно подмечены детали нашей жизни в России. И мы сами. Особенно интересно читать о трудностях лингвистических. Мы о них не задумываемся, осваивая наши языковые и культурные коды с рождения. Порою не задумываемся о том, почему так говорим, делаем. А книга заставляет подумать, улыбнуться.
А еще я Крейг наш человек. Наш - это русский. Да, русский. Потому что это не столько национальность, сколько мировоззрение. Многие иностранцы становились русскими, осознав себя здесь, в России. Найдя свое место в жизни. Надеюсь, что мы его не разочаруем, а он нас.

0    0