Нетландия. Орден Желтого Дятла (Лобату Монтейру); Лабиринт Пресс, 2021

Инна Юрьевна Тынянова (6 (19) января 1917—2004) — советская и российская литературная переводчица с испанского и португальского языков
Вряд ли появились новые переведённые главы в этом издании.
А какое родственное окружение у Инны Юрьевны!:
Юрий Николаевич (Насонович) Тынянов
Вениамин Александрович Каверин
Николай Алексеевич Заболоцкий
Евгений Львович Шварц
По поводу перевода расстраиваться не стоит. Будем наслаждаться переизданием.

0    0

Морозовой Светлане
Наслаждаться книгой я могу и по 3 предыдущим изданиям в моей библиотеке, которые отличаются иллюстраторами.
Но принципиальный вопрос: почему НЕТЛАНДИЯ?
С детства, а это очень давно, мечтаю о ВСЕХ приключениях жителей Ордена жёлтого дятла. Или хотя бы - дополнительных к имеющимся для русскоязычных читателей. Ведь книга раскручена - купят! почему не перевести?
PS Всё-таки нашла, что такое НЕТЛАНДИЯ. Это серия авторских детских сказок и , увы, новых приключений НЕ БУДЕТ.
Сказка прекрасная, но в других изданиях илл. лучше

0    0

Читала эту сказку давно, но ее атмосфера: солнечная, сюрреалистическая и смешная, запомнилась надолго. Герои очаровательны, как дети, так и их игрушки, и животные, и придуманные ими персонажи. Хорошая книжка, которая напоминает родителям, что такое детство. Издание отличное!

0    0

Sitio do Picapau Amarelo представляет собой серию из 23 фэнтезийных романов, написанных между 1920 и 1940 годами. Мальчик, девочка и их живые и мыслящие игрушки наслаждаются приключениями в фэнтези , открытиями и обучением. Несколько раз они покидали ранчо, чтобы исследовать другие миры, такие как Неверленд , мифологическую Древнюю Грецию , подводный мир, известный как Королевство Чистых Вод, и космическое пространство. Sitio часто символизируется персонажем Эмилии , самым известным творением Лобато.
Монтейру Лобату, Сказки тётушки Настасии, перевод с португальского С. Гиланова и В. Низского, редакция и обработка И. Тыняновой. М.: Детгиз, 1958. (Переиздание 2006 года)
Монтейру Лобату, Орден Жёлтого Дятла, пересказ с португальского И. Тыняновой. М.: Детская литература, 1961. (Переиздания 1967, 1987, 1992, 1993, 1996, 2012, 2013, 2016 годов)
Ждём, в Лабиринте ожидается "Эмилия в стране Грамматики"
Я очень хочу иллюстрации Алфеевского. Да, этом издании мне тоже не комфортно. У меня есть Анна Юльевна Власова

0    0

У нас была книга с иллюстрациями В.В. Вторенко, 1992 г, издательства "НИР и К", Ростов-на-Дону. Она нам очень нравилась.

0    0

Ужасно уродливый ужас.Особенно дикие звери-ягуариха,львы.У Носишки вместо милого вздёрнутого носика- какой-то острый прыщ.О где вы- современные Митуричи, Алфеевские?
Книга невероятно тяжела из-за меловки.
Рыбки, лягушка(а, это оказывается паучиха!), паутинки,поросёнок неплохо получились...
Ощущение,что рисовала 9тилетняя девочка - под линеечку, несмело,не нашедшая свой стиль в иллюстрации.

0    0

Читали книгу вслух в жару на даче. Зашло и старшей, и младшему. Необычно. То ли выпили крепкого бразильского кофе, то ли напекло голову тропическим солнцем)) Быт дачной (но бразильской) жизни, детские игры, детские фантазии, какие-то сказочные мотивы - все перемешалось и не поймешь, где границы. Чуть-чуть похоже на Алису в Стране Чудес минус английская чопорность. «Яркий душистый сон, который растения при помощи корней вытаскивает из темноты земли и раскрывает в воздухе» - это кукла Эмилия про цветы, но очень подходит к самой книге. Ярко, душисто, авантюрно, местами страшновато (но все опасности все же, кажется, выдуманы), остроумно.
Иллюстрации под стать книге и Южной Америки, в моем представлении. Много зелени и яркие экзотические пятна цветов. Чуть-чуть сюра, много кукольности. Слишком, на мой вкус, свинский поросёнок (но он и в книге такой), очень классные звери и Эмилия. Понравились глазки у всех персонажей - прямо точно бразильские)) Жалко, что не переведены другие сказки из цикла.

0    0

Одна из моих любимых книг в детстве. Любимая книга детства моей дочери. И очень понравилась внучке. Разве еще нужны какие-то слова?

0    0

Нам с десятилетней дочкой не зашло. Мне кажется, это для маленьких. Приключения коротенькие и простые.

0    0